Hämmentävä joululaulu

Jotkut joululaulut hämmentävät. Ainakin Pentatonixin joululevylle on eksynyt Leonard Cohenin upea laulu Hallelujah, josta ei oikein löydy joulun sanomaa, ei tonttujen ja lahjojen eikä Kristuksen syntymän muodossa. Onhan se tosin kaunis ja hienosti sovitettu, mutta ainoa hatarahko yhteys jouluun lienee kertosäe, jossa lauletaan kuin enkelit Betlehemin kedon yllä ylistystä Jumalalle. Jos sanoja ei seuraisi, voisi laulusta välittyvää tunnelmaa kyllä pitää yhtenä kauniina joululauluna muiden joukossa. Mutta kun niitä sanoja tulee joskus kuunneltua...

Cohenin teosta on tulkittu monin tavoin. Hän itse muutteli laulunsa sanoja usein uransa aikana. Pentatonixin versiossa lauletaan epäonnisesta rakkaudesta, jonka raamatullisina esikuvina ovat kuningas Daavidin lankeemus (You saw her bathing on the roof...) ja voimamies Simsonin hiusten menetys (...and she cut your hair). Keittiön tuoli sen sijaan viitannee jonnekin muualle (She tied you to the kitchen chair...).

Laulusta huokuu inhimillisen rakkauden ihanuus, kipu ja kaipuu, ehkäpä kipu kaikkein voimakkaimpana. Jokainen sydänsuruja kokenut tietää sen tuskan ja epätoivon, mitä rakkaus tuo sisimpään, jos asiat eivät sujukaan toiveiden mukaisesti. Rakkautemme yltää harvoin ihanteisiin. Juuri niitä kaikkein rakkaimpiamme niin usein loukkaamme kaikkein syvimmin. Pahimmillaan rakkauden kaipuu saa elämän todella tiukkaan solmuun. Se repii rikki ja tuo kyyneleitä.

Mutta myös kylmänä ja särkyneenä voi kääntyä Jumalan puoleen ja kaiken kivun keskellä ylistää Häntä. Jumalan syyttäminen omista virheistä ei johda mihinkään. Hänen edessään ihminen voi lopulta vain tunnustaa: "Sinä tiesit paremmin. Ota vastaan minun jäätyneet sirpaleeni." Hänen rakkautensa on enemmän kuin kenenkään ihmisen rakkaus. Se tulee ihmisen osaksi, vaikka elämä olisi miten epäonnistunut ja hajalla. Sen rakkauden saa ottaa vastaan lahjana. Ehkäpä juuri tässä onkin se Pentatonixin ajattelema yhteys jouluun.



I'd heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
Well, it goes like this
The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Well, your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to the kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips, she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Well baby, I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
I used to live alone before I knew ya
And I've seen your flag on the marble arch
And love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Well, maybe there's a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya
And it's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Lauluntekijä: Leonard Cohen
Kappaleen Hallelujah sanoitukset © Sony/ATV Music Publishing LLC


---
Sain hieman myöhemmin tutun kautta linkin, jossa Cohenin kappaleeseen oli tehty jouluiset sanat. Aika upeaa!
https://www.youtube.com/watch?v=RvUMDp-snTI&feature=youtu.be

Tietty sanoitus ei ole Cohenin, mutta sopisi paljon paremmin joululevylle:

I heard about this baby boy
Who comes to earth to bring us joy
And I just want to sing of this song to you
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
With every breath I’m singing, “Hallelujah”

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

A couple came to Bethlehem
Expecting child, they searched the inn
To find a place for your were coming soon
There was no room for them to stay
So in a manger filled with hay
God’s only son was born, oh Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

The shepherds left their flocks by night
To see this baby wrapped in light
A host of angels led them all to you
It was just as the angels
You’ll find him in a manger bed
And there you’ll meet your Savior, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

A star shown bright out in the east
To bethlehem, the wise-man three
Came many miles a journey long for you
Into the place at which you were
Their frankincense, gold, and myrrh
They came to you and cried out, “Hallelujah”

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I know you came to rescue me
This baby boy would grow to be
A man who’d one day die for me and you
Our sins will drive the nails in you
That rugged cross, was my cross, too
And every breath you drew was “Hallelujah”

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah